1 00:00:00,924 --> 00:00:02,291 (Previously in (Extended Range). 2 00:00:04,880 --> 00:00:07,319 I picked up a distress call It looks like a light cargo ship 3 00:00:07,353 --> 00:00:08,789 It's called Scopiolae 4 00:00:08,824 --> 00:00:10,127 We are obligated to check it out 5 00:00:10,162 --> 00:00:11,631 -It's bait for pirates - Delete the records 6 00:00:11,666 --> 00:00:13,872 We did not receive this call for help at all 7 00:00:13,906 --> 00:00:15,308 I have something for you 8 00:00:15,344 --> 00:00:16,679 A case about a missing young girl 9 00:00:18,051 --> 00:00:20,156 So, what exactly is my mission? 10 00:00:20,192 --> 00:00:23,132 Grandpa Julie Mao, if she's still here in Ceres, arrest her And ship it home 11 00:00:23,166 --> 00:00:25,272 Kidnapping mission, my pleasure 12 00:00:25,307 --> 00:00:26,877 Anyone would grow this far from the sun 13 00:00:26,911 --> 00:00:29,183 He will never care what planet you come from 14 00:00:29,218 --> 00:00:32,393 Real sky above your head and real gravity holding you to the ground 15 00:00:32,428 --> 00:00:33,497 They don't trust you 16 00:00:33,531 --> 00:00:36,171 This distress call we never received 17 00:00:36,205 --> 00:00:37,675 It was registered through the headquarters 18 00:00:37,710 --> 00:00:40,684 You will lead the rescue or recovery operation, Holden 19 00:00:40,719 --> 00:00:42,221 Have a team go with you on the shuttle 20 00:00:42,257 --> 00:00:43,927 So, just for the record, guys 21 00:00:43,961 --> 00:00:45,498 I don't want to be here now 22 00:00:45,533 --> 00:00:47,403 This must be the SOS that contacted us 23 00:00:47,439 --> 00:00:49,877 A ray of Canterbury comes to you 24 00:00:49,913 --> 00:00:51,650 ! A missile was launched 25 00:00:51,684 --> 00:00:52,720 Canterbury, move away quickly, there's a missile on its way 26 00:00:56,866 --> 00:00:58,235 Real lemon works better 27 00:00:58,270 --> 00:01:00,342 If you could get your hands on one real pill 28 00:01:00,377 --> 00:01:02,381 It's an important part of the recipe 29 00:01:02,416 --> 00:01:05,591 It works to balance stomach acidity 30 00:01:05,626 --> 00:01:06,795 It balances the body's pH 31 00:01:08,434 --> 00:01:09,603 Something like this 32 00:01:10,340 --> 00:01:11,307 Here 33 00:01:12,446 --> 00:01:14,283 The perfect cup of coffee 34 00:01:19,734 --> 00:01:21,170 -It's an acquired taste ! - Yes 35 00:01:21,205 --> 00:01:22,775 -So, wait and see - Okay 36 00:01:23,479 --> 00:01:24,748 Hey, what's your name? 37 00:01:25,652 --> 00:01:26,720 "Addy" 38 00:01:27,457 --> 00:01:28,926 I am new navigation 39 00:01:32,806 --> 00:01:34,242 "Jim" 40 00:01:36,852 --> 00:01:38,388 There's something you should know 41 00:01:40,362 --> 00:01:41,564 ! Commander 42 00:01:43,170 --> 00:01:44,272 ! Commander 43 00:01:44,307 --> 00:01:46,178 Debris field, fasten your seatbelt 44 00:01:49,255 --> 00:01:50,390 I will try to lead us away from him 45 00:01:56,008 --> 00:01:57,377 How bad is it? 46 00:01:57,412 --> 00:01:58,581 It's very bad 47 00:02:00,187 --> 00:02:03,161 Well my dear, you know how much I love you 48 00:02:50,770 --> 00:02:52,942 ! Airlock breach, we're losing pressure 49 00:02:52,976 --> 00:02:55,082 -Someone close the hatch -I will work on that 50 00:03:32,828 --> 00:03:34,765 Someone close the damn door 51 00:03:57,233 --> 00:03:58,469 Where's the bitch? 52 00:03:58,504 --> 00:03:59,706 We managed to get through 53 00:04:09,202 --> 00:04:10,672 Do we still have scopes of vision? 54 00:04:14,284 --> 00:04:16,924 Damn, don't lose that ship 55 00:04:16,959 --> 00:04:18,061 What? 56 00:04:20,134 --> 00:04:22,373 ... - For Christ's sake, you won't We will go after them 57 00:04:22,408 --> 00:04:23,644 ... My friend, I don't think so -We are losing them 58 00:04:23,678 --> 00:04:25,549 Don't do that, Alex 59 00:04:25,584 --> 00:04:28,023 They just killed 50 of our friends 60 00:04:28,058 --> 00:04:29,561 Well, let's not raise the number to 55 61 00:04:29,596 --> 00:04:33,707 I order you to go after that ship, Alex 62 00:04:33,742 --> 00:04:35,579 What if they don't prefer to be tracked? 63 00:04:37,084 --> 00:04:39,156 If they disappear from that screen they are gone forever 64 00:04:40,929 --> 00:04:42,466 They will escape with this action 65 00:04:47,970 --> 00:04:49,574 What's wrong with you? I gave an order 66 00:04:49,608 --> 00:04:51,546 Do you think rank matters now? 67 00:04:51,581 --> 00:04:52,783 Get up, I'll do it myself 68 00:04:53,620 --> 00:04:54,722 ! Get up 69 00:04:57,498 --> 00:04:59,000 We're not going anywhere 70 00:05:11,272 --> 00:05:12,942 ! Hey! Hey! Wait 71 00:05:12,978 --> 00:05:15,651 Let's just take a deep breath here, people All of you 72 00:05:48,240 --> 00:05:54,251 Translated by: Ahmed Al-Banna {\pos(190,240)\fad(300,1500)\candH92FBFD 00:08:28,754 You are naive, my dear 100 00:08:28,790 --> 00:08:30,995 It's time to go home 101 00:08:31,029 --> 00:08:34,003 Please, I will do everything the right way again 102 00:08:34,841 --> 00:08:37,280 For Christ's sake 103 00:08:37,315 --> 00:08:40,022 Show me my responses 104 00:08:40,056 --> 00:08:42,027 You are so blind and condescending 105 00:08:42,062 --> 00:08:43,833 And it will never change 106 00:08:45,940 --> 00:08:47,877 If you don't take yourself seriously as a mature person 107 00:08:47,912 --> 00:08:50,886 So why should I care about being your child? 108 00:08:50,921 --> 00:08:53,862 Would you like to sell your Razorback? Do it 109 00:08:53,897 --> 00:08:56,904 You can't buy me or control me anymore 110 00:08:59,413 --> 00:09:01,919 Probably what you hate most about almost 111 00:09:01,954 --> 00:09:03,691 It is the thing that reminds you of itself 112 00:09:37,960 --> 00:09:39,229 Keep it up, partner 113 00:09:41,170 --> 00:09:42,339 You will get there 114 00:09:44,869 --> 00:09:46,872 United Nations building "New York" 115 00:09:52,537 --> 00:09:55,712 "Sadafer Earnwright" Under-Secretary-General 116 00:10:04,058 --> 00:10:07,768 Is it true that you held a Belt citizen suspended for 20 years? 117 00:10:07,802 --> 00:10:10,007 He works for the Oba, a smuggler and terrorist 118 00:10:10,042 --> 00:10:11,812 General agent 119 00:10:11,848 --> 00:10:13,618 He didn't want to talk 120 00:10:13,652 --> 00:10:15,858 The Public Prosecutor previously announced that this brutal torture 121 00:10:15,893 --> 00:10:17,362 If you'd like to talk to this Belt citizen 122 00:10:17,397 --> 00:10:18,766 I put him in a tank 123 00:10:33,177 --> 00:10:34,714 Do you know who I am? 124 00:10:35,618 --> 00:10:37,957 I've heard a lot about you, yes 125 00:10:37,991 --> 00:10:40,698 Many interesting stories 126 00:10:40,733 --> 00:10:43,640 You are a great speaker and a good speaker for an Oba soldier 127 00:10:43,675 --> 00:10:46,548 “Because I am a citizen of the belt, I am naturally a member of the Oba 128 00:10:46,583 --> 00:10:49,223 I'm only a Beltway native 129 00:10:49,258 --> 00:10:50,962 I work for the future of my people 130 00:10:50,997 --> 00:10:52,734 As you do for your people 131 00:10:52,768 --> 00:10:56,077 So, the future is for both peoples 132 00:10:56,112 --> 00:10:58,719 I need to know how I got there 133 00:10:58,753 --> 00:11:01,058 Stealth stealth technology 134 00:11:01,094 --> 00:11:03,432 This may destroy the balance in the system 135 00:11:03,467 --> 00:11:06,440 You mean the balance between Earth and Mars 136 00:11:06,476 --> 00:11:08,814 Whatever it is, it is difficult for the citizens of the belt 137 00:11:08,850 --> 00:11:11,823 The Oba demands legitimacy through violence 138 00:11:11,859 --> 00:11:13,997 They wouldn't have won it any other way 139 00:11:14,032 --> 00:11:17,975 No? You're talking to me from inside a glass tank 140 00:11:18,010 --> 00:11:20,750 You see my body can't survive anymore 141 00:11:20,785 --> 00:11:23,358 On the planet that was carried by your great-grandmother 142 00:11:23,392 --> 00:11:28,973 Mars has created a race of exiles in space 143 00:11:29,009 --> 00:11:31,381 Who doesn't have homes to return to? 144 00:11:32,219 --> 00:11:34,056 That question cannot be answered 145 00:11:35,996 --> 00:11:38,469 I didn't mean to scare you, ma'am 146 00:11:38,504 --> 00:11:41,277 Did I make you feel afraid? 147 00:11:41,312 --> 00:11:45,991 So, you are wasting incomprehensible time with a courier person like me 148 00:11:46,026 --> 00:11:48,265 You're so humble, kid 149 00:11:48,299 --> 00:11:52,611 Someone trusts you to move those parts of the certified trophy 150 00:11:52,646 --> 00:11:54,784 The question is, who? 151 00:12:01,004 --> 00:12:03,577 There are worse places than that 152 00:12:04,916 --> 00:12:07,622 I imagine there is a woman somewhere in the world 153 00:12:07,657 --> 00:12:09,661 Who would love to see her lover again 154 00:12:10,766 --> 00:12:12,904 Excuse me, sir 155 00:12:12,939 --> 00:12:14,475 I understand that 156 00:12:14,511 --> 00:12:16,548 We all have our jobs 157 00:12:26,173 --> 00:12:28,572 Knight shuttle "belt" 158 00:12:30,441 --> 00:12:32,680 We have a broken transmitter, and about four hours of oxygen left 159 00:12:33,450 --> 00:12:34,886 "How many wounds did you suffer, Alex?" 160 00:12:34,921 --> 00:12:38,397 I may take you a third of the way to Ganymede Station 161 00:12:38,431 --> 00:12:40,703 Or get us the edge of the shipping lanes 162 00:12:40,738 --> 00:12:43,412 And then we'll have to pray for someone, stumble upon someone 163 00:12:43,914 --> 00:12:45,083 It won't happen 164 00:12:45,118 --> 00:12:47,691 With a broken transponder We just look like space trash 165 00:12:47,726 --> 00:12:48,961 What's wrong with the radio? 166 00:12:48,996 --> 00:12:50,699 Break down and guess 167 00:12:50,735 --> 00:12:52,973 The antenna array has seen better days 168 00:12:53,008 --> 00:12:55,280 See if you can improvise another device 169 00:12:55,315 --> 00:12:58,122 I'm going outside to see how things are going 170 00:12:58,156 --> 00:13:00,228 Great, we'll wait here 171 00:13:01,467 --> 00:13:04,107 I don't mean to spread bad news or anything like that, but 172 00:13:04,742 --> 00:13:06,011 The pressure maintenance hole is finished 173 00:13:06,748 --> 00:13:08,519 The outer door was taken off 174 00:13:09,891 --> 00:13:11,393 Then we'll have to get off the ship 175 00:13:12,967 --> 00:13:14,469 Have you lost your mind? 176 00:13:15,441 --> 00:13:17,378 We will lose all the oxygen we have in the room 177 00:13:17,413 --> 00:13:19,351 Everything depends on the repair of this device 178 00:13:20,289 --> 00:13:21,324 We're wasting time 179 00:13:21,359 --> 00:13:24,299 Here you are, doing it again 180 00:13:24,333 --> 00:13:26,371 I will go abroad Do you have a problem about this? 181 00:13:26,407 --> 00:13:28,378 Go with him, Amos 182 00:13:28,412 --> 00:13:30,951 Wait! Let's just hold on for a moment 183 00:13:31,622 --> 00:13:33,526 We don't have to go outside 184 00:13:33,562 --> 00:13:35,967 We are safe here 185 00:13:36,403 --> 00:13:38,040 If we open the doors, we will be done 186 00:13:38,074 --> 00:13:39,978 The ship might be torn apart, I tell you 187 00:13:40,013 --> 00:13:41,684 - Shade? -I just...if we open those doors 188 00:13:41,719 --> 00:13:43,222 ! Please, listen to me! Listen to me 189 00:13:43,257 --> 00:13:45,429 If we go outside, we will die 190 00:13:45,463 --> 00:13:48,938 ! Hey! Hey! Wait 191 00:13:48,974 --> 00:13:50,476 You're in shock, you're in shock 192 00:13:50,511 --> 00:13:54,388 You know the symptoms, you know the symptoms Just breathe... breathe 193 00:13:54,422 --> 00:13:57,964 Deeply... Breathe deeply, deeply 194 00:13:58,000 --> 00:13:59,570 Okay 195 00:14:04,657 --> 00:14:05,892 There 196 00:14:05,927 --> 00:14:07,897 Do you feel relaxed? 197 00:14:07,933 --> 00:14:09,435 Okay 198 00:14:09,471 --> 00:14:11,408 Now, we'll go outside 199 00:14:11,443 --> 00:14:13,114 We'll fix that antenna 200 00:14:13,148 --> 00:14:15,888 We'll make some noise and be saved 201 00:14:16,893 --> 00:14:18,497 Okay? 202 00:14:18,531 --> 00:14:19,900 Yes 203 00:14:19,934 --> 00:14:22,941 Watch your step kids, we're on our way 204 00:14:22,977 --> 00:14:24,514 What does the building look like outside from there? 205 00:14:25,518 --> 00:14:27,155 Well, it could be worse 206 00:14:28,995 --> 00:14:31,032 It can always get worse 207 00:14:36,985 --> 00:14:40,127 Well, that's bad 208 00:14:45,711 --> 00:14:47,482 The leader was angry not to find you 209 00:14:47,917 --> 00:14:49,386 What she wanted to find 210 00:14:49,422 --> 00:14:50,858 Yes, this must be my lucky week 211 00:14:51,729 --> 00:14:53,198 A new partner from planet Earth 212 00:14:54,069 --> 00:14:55,672 Focus on hot issues 213 00:14:57,312 --> 00:14:59,919 Attention please, air, water and energy 214 00:14:59,953 --> 00:15:01,857 Well, that's a matter of time 215 00:15:04,600 --> 00:15:06,404 I expected you to come an hour ago 216 00:15:07,576 --> 00:15:09,446 It's a long trip from the city to here, sir 217 00:15:12,457 --> 00:15:14,295 , a week ago 218 00:15:14,329 --> 00:15:16,601 Those dead spots are starting to appear 219 00:15:16,836 --> 00:15:20,111 My guess is there are thieves stealing the water again 220 00:15:20,147 --> 00:15:21,817 Clearly, there are some Belt citizens who are not respected 221 00:15:21,851 --> 00:15:24,960 The role of green spaces in recycling air and water 222 00:15:26,197 --> 00:15:28,736 Not to mention the embarrassment this causes for the ruler 223 00:15:29,774 --> 00:15:31,578 You seem confident that the citizens of the Belt are the perpetrators 224 00:15:32,783 --> 00:15:34,587 Most of the criminals here are them 225 00:15:38,635 --> 00:15:40,372 You're new here, aren't you? 226 00:15:40,406 --> 00:15:41,775 We'll handle this right, sir 227 00:15:42,647 --> 00:15:44,952 Maybe if everyone on Ceres had that landscape 228 00:15:46,089 --> 00:15:47,558 They would respect you more 229 00:15:58,694 --> 00:15:59,695 Here 230 00:16:00,901 --> 00:16:03,039 Now, you can set up your own landscape 231 00:16:25,272 --> 00:16:26,608 ! Fuck 232 00:16:37,976 --> 00:16:39,980 You are my land 233 00:16:40,016 --> 00:16:42,288 I don't even know where you are from 234 00:16:42,323 --> 00:16:45,398 We'll be space junk in a few hours 235 00:16:45,432 --> 00:16:47,102 And you would like to start a friendship between us? 236 00:16:48,976 --> 00:16:50,078 If you don't think we'll make it, what are you doing here with me? 237 00:16:50,112 --> 00:16:52,786 Naomi told me to do it, so here I am 238 00:16:54,258 --> 00:16:57,265 As far as I'm concerned, she's the leader now 239 00:17:28,058 --> 00:17:30,998 Get me some juice at E-12, Alex 240 00:17:32,003 --> 00:17:34,508 Alex? 241 00:17:35,982 --> 00:17:37,384 ! Alex 242 00:17:37,419 --> 00:17:39,624 Yes, E-12 243 00:17:39,659 --> 00:17:41,196 He knew that 244 00:17:41,866 --> 00:17:43,168 On his way to you, my dear 245 00:17:43,203 --> 00:17:44,705 Are you okay? 246 00:17:44,741 --> 00:17:51,058 I am as fine as dew drops on a bright morning with sunshine 247 00:18:00,521 --> 00:18:02,291 Hey, what's up with you and Naomi? 248 00:18:02,326 --> 00:18:03,562 Are you in a relationship or something? 249 00:18:04,499 --> 00:18:05,968 relationship ? 250 00:18:13,660 --> 00:18:16,333 This is none of my business, however 251 00:18:16,367 --> 00:18:18,639 You must think I'm very stupid, right? 252 00:18:19,410 --> 00:18:21,147 I mean, you're right 253 00:18:21,583 --> 00:18:24,924 I can remove the flesh of the fruit and put it back in place with my eyes closed 254 00:18:24,960 --> 00:18:28,936 But ask me whether or not I should take off your helmet and kick you from such a great height. 255 00:18:30,075 --> 00:18:34,118 I can't give you a reason why I should or shouldn't do that 256 00:18:37,697 --> 00:18:39,535 Except Naomi won't like it 257 00:18:47,259 --> 00:18:48,996 Can you pass the drill to me? 258 00:18:53,979 --> 00:18:55,315 Thank you 259 00:19:03,107 --> 00:19:04,878 What are you doing, Alex? 260 00:19:04,912 --> 00:19:07,451 I take her home 261 00:19:07,486 --> 00:19:09,992 -You One more time, two more, and we'll be together 262 00:19:10,027 --> 00:19:12,533 Just one trip to Ganymede, my dear 263 00:19:12,568 --> 00:19:15,241 Don't act like that, honey, I said I'm on my way home 264 00:19:18,519 --> 00:19:21,025 - Alex What's wrong with him, Shade? 265 00:19:21,060 --> 00:19:23,031 He is suffering from lack of oxygen 266 00:19:24,838 --> 00:19:26,107 ! Fuck 267 00:19:26,142 --> 00:19:27,779 ! His breathing system has malfunctioned 268 00:19:28,181 --> 00:19:29,852 Damn! How long can he last? 269 00:19:31,658 --> 00:19:34,030 ! Fuck! We are losing him 270 00:19:34,066 --> 00:19:35,368 We will come back 271 00:19:35,402 --> 00:19:38,176 No, we don't have enough oxygen to breathe again 272 00:19:38,211 --> 00:19:40,885 Take care of him, Shade, do something 273 00:19:43,159 --> 00:19:45,430 We're in the void, and he's wearing a suit 274 00:19:47,070 --> 00:19:48,607 What do you want me to do? 275 00:19:49,177 --> 00:19:50,646 ! There are no replacement parts 276 00:19:50,681 --> 00:19:53,053 You're studying medicine, Shade, so act like a doctor 277 00:19:54,058 --> 00:19:55,561 Hold on, my friend 278 00:19:56,198 --> 00:19:59,104 Listen, I'm going to combine our breathing together, okay? 279 00:19:59,140 --> 00:20:00,609 So we can both share the air 280 00:20:00,644 --> 00:20:02,415 So you can breathe through my machine, okay? 281 00:20:02,449 --> 00:20:05,423 What's going on, Shade? 282 00:20:05,458 --> 00:20:08,666 Well, hang on, brother Come on 283 00:20:11,978 --> 00:20:14,851 Hold on, Alex, come on 284 00:20:16,358 --> 00:20:19,398 "Yes, too, breathe! Breathe, Alex." 285 00:20:19,433 --> 00:20:21,805 Breathe, breathe 286 00:20:25,350 --> 00:20:28,124 Just keep breathing, we're breathing together 287 00:20:35,915 --> 00:20:39,424 Things will be fine 288 00:20:39,459 --> 00:20:41,163 Did you get that under control, Shade? 289 00:20:41,197 --> 00:20:42,800 No one else will die today 290 00:20:42,835 --> 00:20:45,508 If we don't get that radio back, we'll all die... today 291 00:20:45,912 --> 00:20:47,682 Okay, Alex, it's my turn 292 00:20:49,689 --> 00:20:50,991 I just need a few breaths 293 00:20:54,871 --> 00:20:56,875 That's the thing 294 00:21:01,424 --> 00:21:02,961 How's Alex doing? 295 00:21:02,995 --> 00:21:04,231 He's struggling to stay there 296 00:21:09,381 --> 00:21:10,617 What does that mean? 297 00:21:10,651 --> 00:21:12,288 ! It means he's struggling to stay there 298 00:21:12,322 --> 00:21:14,226 Hurry, come on 299 00:21:18,542 --> 00:21:19,811 Don't look at him 300 00:21:20,748 --> 00:21:22,853 Just think about something else, okay? 301 00:21:23,690 --> 00:21:25,929 Your child, think about your child 302 00:21:28,069 --> 00:21:29,840 ...swing on 303 00:21:31,212 --> 00:21:32,849 Swing on a swing or something 304 00:21:33,552 --> 00:21:35,289 You're trying to distract me 305 00:21:49,131 --> 00:21:50,333 Hey guys 306 00:21:52,675 --> 00:21:55,282 We're running out of air We're running out of air 307 00:22:06,382 --> 00:22:07,618 Now? 308 00:22:09,726 --> 00:22:10,828 There are no waves 309 00:22:10,862 --> 00:22:12,766 ! You damned thing 310 00:22:21,527 --> 00:22:22,997 We have a connection 311 00:22:25,305 --> 00:22:26,875 Let's go back there now 312 00:22:48,809 --> 00:22:50,011 Come on 313 00:22:54,191 --> 00:22:55,861 ! - Go - Pressure 314 00:23:52,831 --> 00:23:54,668 What the hell did you do to me? 315 00:23:59,584 --> 00:24:02,056 You saved my life, partner 316 00:24:03,729 --> 00:24:05,400 You damned lunatic 317 00:24:06,605 --> 00:24:08,175 ! No problem 318 00:24:31,960 --> 00:24:34,899 I'd like to send him to Luna for deeper questioning 319 00:24:34,935 --> 00:24:37,207 Let the team here experiment with it for another round They will destroy it 320 00:24:38,044 --> 00:24:40,282 They have a budget, it's already gone 321 00:24:40,551 --> 00:24:42,890 And unlike you, I should cringe 322 00:24:42,924 --> 00:24:45,096 I am preparing and engaged to be appointed again 323 00:24:45,131 --> 00:24:47,838 How could this worry me? 324 00:24:50,079 --> 00:24:53,822 You're two steps closer to running the government on this planet 325 00:24:53,857 --> 00:24:55,895 You are not accountable to anyone after all, how is this possible? 326 00:24:56,197 --> 00:24:58,970 That boy is not one of the hapless smugglers 327 00:24:59,607 --> 00:25:03,785 I believe that the Aoba is trying to acquire technical weapons for infiltration 328 00:25:03,819 --> 00:25:05,523 Not everything is a conspiracy by the oppa 329 00:25:05,559 --> 00:25:07,529 If the Earth cannot bear the burden of the cost of an infiltration program 330 00:25:07,565 --> 00:25:09,101 How could a group of rock dwellers do that? 331 00:25:09,136 --> 00:25:10,405 ...they can't 332 00:25:10,941 --> 00:25:13,547 Unless they find a new friend like Mars 333 00:25:14,418 --> 00:25:16,155 The Cold War is a bloodless war 334 00:25:16,190 --> 00:25:18,696 It depends on mutual distrust and complete dependence on the partner 335 00:25:19,232 --> 00:25:21,304 Nobody wants to change that 336 00:25:21,339 --> 00:25:23,109 At least one of them is Mars 337 00:25:24,314 --> 00:25:25,783 There's something else 338 00:25:25,818 --> 00:25:30,062 I would like every weapons facility on Mars to be put under a microscope 339 00:25:30,466 --> 00:25:31,768 They are 340 00:25:31,802 --> 00:25:34,274 "You know, that boy from the belt would like the attraction on Luna." 341 00:25:34,310 --> 00:25:36,649 That's the only thing he'll like 342 00:25:36,684 --> 00:25:37,819 I'm afraid for him 343 00:25:38,923 --> 00:25:40,894 May God help your enemies, Gregory 344 00:25:42,467 --> 00:25:43,970 May God help us all 345 00:25:44,005 --> 00:25:47,147 If Mars and the belt decide to share a toothbrush 346 00:25:49,220 --> 00:25:52,261 All I will do towards them is a sudden movement 347 00:25:54,302 --> 00:25:55,638 What? 348 00:25:57,846 --> 00:26:01,121 The Cold War is over, there is something new 349 00:26:03,598 --> 00:26:07,174 The antenna is working but the signal is still weak 350 00:26:08,679 --> 00:26:11,620 The transmitter malfunctioned due to the high power of the electrical network 351 00:26:11,654 --> 00:26:13,625 It just gets better and better 352 00:26:14,730 --> 00:26:17,670 So, we wasted an hour restoring a radio that didn't even work 353 00:26:19,411 --> 00:26:21,984 Can't we make a speaker ourselves? 354 00:26:23,222 --> 00:26:25,193 We will need a huge amount of energy 355 00:26:25,629 --> 00:26:27,400 Let's tear it all apart 356 00:26:27,434 --> 00:26:30,542 Hurry and be careful, we're inside a tree branch pinned here 357 00:26:30,577 --> 00:26:32,280 Anything with a battery, power pack 358 00:26:32,316 --> 00:26:34,554 Any ability to charge, please disconnect it 359 00:26:44,752 --> 00:26:46,991 I'm sorry, does anyone need a back massage first? 360 00:26:54,013 --> 00:26:55,315 The last 361 00:26:59,529 --> 00:27:00,931 Even if someone hears our distress call 362 00:27:00,967 --> 00:27:02,369 They will think we are pirates 363 00:27:02,405 --> 00:27:03,874 ...Okay 364 00:27:05,514 --> 00:27:08,387 We'll just have to pray that there's someone here with a caring soul With others like Addy 365 00:27:08,423 --> 00:27:11,363 Addy? They are the reason we are in this affliction now 366 00:27:11,398 --> 00:27:13,336 If you hadn't gone and recorded that stupid distress call 367 00:27:13,370 --> 00:27:14,572 ! You 368 00:27:14,607 --> 00:27:16,178 You don't know what you're talking about 369 00:27:16,212 --> 00:27:17,916 So you will shut your mouth 370 00:27:19,923 --> 00:27:21,292 We're wasting air 371 00:27:28,215 --> 00:27:30,320 Help me here, brother 372 00:27:31,022 --> 00:27:33,060 You need to calm your nerves and free yourself from anxiety 373 00:27:33,095 --> 00:27:34,264 Work on this in your own time 374 00:27:34,298 --> 00:27:36,804 As soon as we get out of this alive 375 00:27:37,374 --> 00:27:39,278 We have many problems now 376 00:27:41,587 --> 00:27:42,823 Okay, ma'am 377 00:27:49,778 --> 00:27:52,217 You know, that guy was telling you to go 378 00:27:52,252 --> 00:27:53,755 And help yourself 379 00:27:53,790 --> 00:27:56,564 - Yes - Really? I didn't realize that 380 00:27:58,269 --> 00:27:59,906 I have plans about that anyway 381 00:28:00,878 --> 00:28:02,247 I won't even ask you 382 00:28:04,622 --> 00:28:05,991 Cute tattoo 383 00:28:06,561 --> 00:28:08,967 Does your president allow you to wear colors like those in public? 384 00:28:10,138 --> 00:28:11,641 The president has one just like him 385 00:28:16,390 --> 00:28:18,997 Here is the man, feeding the northeast corner of the gardens 386 00:28:19,332 --> 00:28:20,768 That man? - Yes 387 00:28:30,331 --> 00:28:31,633 Look here 388 00:28:39,960 --> 00:28:41,429 The sensor box should be located on your right 389 00:28:46,780 --> 00:28:48,049 Amateurs 390 00:28:49,655 --> 00:28:51,893 But you have to be impressed by their way of stealing the park 391 00:28:53,500 --> 00:28:55,905 Where do those tubes end? 392 00:28:55,941 --> 00:28:58,279 Level 12, it's in the warehouse 393 00:29:14,295 --> 00:29:16,332 Even that water today 394 00:29:16,368 --> 00:29:18,473 The Belt native would love to have it 395 00:29:19,912 --> 00:29:21,414 Isn't it? 396 00:29:22,318 --> 00:29:23,721 Cheers 397 00:29:27,935 --> 00:29:29,605 ! it's good ! Good 398 00:29:30,309 --> 00:29:31,377 We can sell it 399 00:29:31,412 --> 00:29:32,447 ! Let's make some money 400 00:29:33,551 --> 00:29:34,920 ! Star Helix police, don't move 401 00:29:38,366 --> 00:29:40,605 ! Hey! Hey! Wait 402 00:29:43,849 --> 00:29:45,018 Be smart 403 00:29:47,359 --> 00:29:48,761 Come on, boy 404 00:30:05,246 --> 00:30:06,682 Is this all you have? 405 00:30:07,752 --> 00:30:09,289 ! You...you 406 00:30:09,325 --> 00:30:10,827 I'm doing my job, officer 407 00:30:12,166 --> 00:30:13,468 ! You, stop 408 00:30:16,144 --> 00:30:18,148 What do you boys do by stealing tunnel water? 409 00:30:20,523 --> 00:30:22,060 Free sample 410 00:30:22,096 --> 00:30:23,565 All urine and vinegar 411 00:30:23,867 --> 00:30:25,370 You know, you're lucky 412 00:30:25,405 --> 00:30:27,978 We were the ones who hunted you down, not the Gregas 413 00:30:28,447 --> 00:30:30,218 They would feed you with their fingers 414 00:30:30,253 --> 00:30:31,722 To play in their district 415 00:30:33,396 --> 00:30:34,898 They are gone 416 00:30:35,502 --> 00:30:36,771 It is our sphere of influence now 417 00:30:37,240 --> 00:30:40,648 No one abandons his district to a group of street boys 418 00:30:40,684 --> 00:30:42,922 You see, the Grigas were smart 419 00:30:42,957 --> 00:30:45,596 They were stealing small amounts of water to sell 420 00:30:45,632 --> 00:30:47,369 There was no one wiser than them 421 00:30:47,403 --> 00:30:50,043 But you boys 422 00:30:50,078 --> 00:30:52,048 You're completely ruining it 423 00:30:53,488 --> 00:30:55,025 Okay, man 424 00:30:56,062 --> 00:30:57,933 Are you going to arrest me like you do gangsters? 425 00:30:57,968 --> 00:31:00,708 Yes, you nasty boy 426 00:31:00,743 --> 00:31:04,686 Listen to me, steal as much money as you want, rob drunks 427 00:31:04,721 --> 00:31:07,160 But when you mess with the water... 428 00:31:07,195 --> 00:31:08,866 Then you will fall and be arrested 429 00:31:12,077 --> 00:31:15,185 Maybe two years in prison will help him straighten out 430 00:31:16,891 --> 00:31:18,694 Would you like that? 431 00:31:19,532 --> 00:31:21,202 Do what you have to do 432 00:31:29,695 --> 00:31:30,931 ! You...you 433 00:31:32,904 --> 00:31:34,508 ! Get out of here 434 00:31:34,810 --> 00:31:36,614 Stay out of water 435 00:31:36,816 --> 00:31:38,285 ! Tell all your friends 436 00:31:40,895 --> 00:31:42,231 I didn't expect that 437 00:31:44,239 --> 00:31:45,240 Really? 438 00:31:45,642 --> 00:31:48,682 How about that? Did you expect that? 439 00:31:51,660 --> 00:31:52,829 Yes 440 00:31:59,005 --> 00:32:01,277 I apologize ma'am for calling so late 441 00:32:01,762 --> 00:32:03,566 There was an accident on board the shuttle headed to Luna 442 00:32:04,263 --> 00:32:05,498 Keep talking 443 00:32:05,934 --> 00:32:08,240 Prisoner Hikki Subong committed suicide 444 00:32:08,275 --> 00:32:11,249 By avoiding receiving high gravity protection injections 445 00:32:12,019 --> 00:32:14,324 Obviously, he was able to free himself from his chains 446 00:32:14,360 --> 00:32:15,930 During the critical phase of the shuttle launch 447 00:32:15,964 --> 00:32:18,638 When he learned that the guards were being injected 448 00:32:19,073 --> 00:32:21,914 I think it says something, ma'am 449 00:32:21,949 --> 00:32:24,454 Please speak frankly 450 00:32:24,490 --> 00:32:27,497 Earth's gravity, which we used to hurt him 451 00:32:27,532 --> 00:32:29,069 He threw it back at us 452 00:32:46,086 --> 00:32:47,623 Would you like to get us involved? 453 00:32:47,657 --> 00:32:49,495 The distress call we responded to was not a hacking technique 454 00:32:50,265 --> 00:32:51,902 This is a top notch military collectible 455 00:32:52,506 --> 00:32:54,543 There is a serial stamp on the main board 456 00:32:54,578 --> 00:32:56,182 Congressional forces of Mars 457 00:32:57,754 --> 00:32:58,956 It doesn't seem logical 458 00:32:58,991 --> 00:33:00,561 This makes sense from all angles 459 00:33:02,234 --> 00:33:04,238 That ship that attacked the Canterbury wasn't hiding behind an asteroid 460 00:33:04,274 --> 00:33:06,011 It was clear and clear 461 00:33:06,045 --> 00:33:08,551 A ghost ship... Why would they destroy a civilian ship without warning it? 462 00:33:08,586 --> 00:33:09,988 Because they can 463 00:33:10,525 --> 00:33:12,429 -You don't know what you're talking about -Wait 464 00:33:13,902 --> 00:33:15,305 What the hell is this complicated thing we're dealing with here? 465 00:33:15,339 --> 00:33:16,575 Who cares? 466 00:33:17,412 --> 00:33:19,884 Let's focus on staying alive We'll worry about Mars later 467 00:33:24,667 --> 00:33:25,936 Is it good so far? 468 00:33:30,986 --> 00:33:32,455 Good sign 469 00:33:32,490 --> 00:33:34,461 We have three hours 470 00:33:37,572 --> 00:33:38,841 ...Okay 471 00:33:39,176 --> 00:33:41,047 I guess what we should do now is... 472 00:33:41,082 --> 00:33:44,391 Drinking a cold beer and waiting to be rescued 473 00:34:05,822 --> 00:34:06,990 No 474 00:34:07,026 --> 00:34:09,866 I don't have any records of Razorbacks on those ports 475 00:34:09,900 --> 00:34:11,269 Is there? 476 00:34:11,673 --> 00:34:14,981 Is there a special barn designed for rich people to keep their vehicles? 477 00:34:15,015 --> 00:34:17,722 In Ceres? I haven't heard of that 478 00:34:26,483 --> 00:34:29,022 Now, that's a girl I won't forget anytime soon 479 00:34:29,057 --> 00:34:30,628 Yes, why is that? 480 00:34:30,662 --> 00:34:33,402 Going back in time to some shifts 481 00:34:33,437 --> 00:34:35,609 There was a large cage surrounding her 482 00:34:35,644 --> 00:34:37,514 While it was preparing to be shipped 483 00:34:38,251 --> 00:34:42,261 The man must have misjudged her good character 484 00:34:43,032 --> 00:34:45,103 And when he put his hands on her 485 00:34:45,138 --> 00:34:47,577 Damn, I gave his dick a hard blow 486 00:34:48,348 --> 00:34:49,885 That girl has skills 487 00:34:50,721 --> 00:34:52,525 Which ship was it? 488 00:34:55,235 --> 00:34:56,437 "Scobiolay" 489 00:34:56,472 --> 00:34:57,941 Old shipping method 490 00:34:58,210 --> 00:35:01,150 No merchandise, just that young girl and a small crew 491 00:35:01,587 --> 00:35:03,291 Can you show me the payload data? 492 00:35:03,325 --> 00:35:05,296 Respondent records, etc.? 493 00:35:05,766 --> 00:35:07,235 Is she in trouble? 494 00:35:08,642 --> 00:35:10,412 I'm sure it's nothing you can't handle 495 00:35:49,028 --> 00:35:50,263 Alex? 496 00:35:54,978 --> 00:35:56,080 We heard someone 497 00:35:56,917 --> 00:35:58,654 Did we hear someone? - Yes 498 00:35:59,893 --> 00:36:01,295 Are they coming? 499 00:36:02,300 --> 00:36:04,037 Just waiting for the rebound 500 00:36:15,371 --> 00:36:16,540 What is this? 501 00:36:17,044 --> 00:36:18,146 The ship is on its way 502 00:36:19,250 --> 00:36:20,352 How far is it? 503 00:36:23,730 --> 00:36:25,667 About 80 thousand clicks 504 00:36:30,082 --> 00:36:32,086 It would be like narrowly escaping hell 505 00:36:32,322 --> 00:36:33,625 We will succeed in this 506 00:36:41,917 --> 00:36:43,487 What? What's up? 507 00:36:43,522 --> 00:36:46,028 The ship, it belongs to Mars 508 00:36:47,366 --> 00:36:48,468 What? 509 00:36:49,339 --> 00:36:50,340 The Donager 510 00:36:52,649 --> 00:36:54,386 Mars Space Army logo 511 00:36:57,430 --> 00:36:59,535 Coming to finish the job 512 00:37:01,408 --> 00:37:03,312 We just told them where we were 513 00:37:28,220 --> 00:37:30,759 Obviously the ship Canterbury 514 00:37:30,794 --> 00:37:32,798 Who disappeared while responding to a distress call 515 00:37:32,834 --> 00:37:36,932 The ship was carrying ice and headed to Ceres Station 516 00:37:36,944 --> 00:37:38,715 And the loss of that ship led to 517 00:37:38,750 --> 00:37:41,490 Significant rationing of water quotas at the station level 518 00:37:41,525 --> 00:37:42,593 ...spokesman 519 00:37:59,846 --> 00:38:01,549 - Hello - Hello 520 00:38:39,798 --> 00:38:42,705 Mrs. Mao, absolutely amazing 521 00:38:50,530 --> 00:38:52,233 Have you found your missing girl yet? 522 00:38:53,288 --> 00:38:54,456 ...Okay 523 00:38:56,297 --> 00:38:57,632 It's not in Ceres 524 00:38:58,671 --> 00:39:00,274 Shipped on the ship Scobiolai 525 00:39:01,780 --> 00:39:03,784 The matter became mysterious after its launch 526 00:39:04,487 --> 00:39:05,723 She disappeared 527 00:39:07,363 --> 00:39:09,468 The week the ships disappeared 528 00:39:14,016 --> 00:39:17,056 Don't you think a rich girl like her would have treated that birthmark? 529 00:39:20,468 --> 00:39:22,338 I don't know if it's a birthmark 530 00:39:22,374 --> 00:39:23,809 Her parents were going to treat her 531 00:39:27,790 --> 00:39:29,159 This is a scar 532 00:39:30,932 --> 00:39:32,736 I don't think she wanted to be treated 533 00:39:34,309 --> 00:39:35,779 Why do you say that? 534 00:39:35,814 --> 00:39:37,684 It's a hallmark of challenge 535 00:39:40,394 --> 00:39:42,533 Against everything she was supposed to adhere to 536 00:39:49,855 --> 00:39:52,628 Great...did she tell you that herself? 537 00:39:55,940 --> 00:39:57,242 Yes, I did 538 00:40:07,641 --> 00:40:11,016 Listen, we're the only ones who know what happened to Canterbury 539 00:40:11,920 --> 00:40:14,225 If we board that ship we will have no chance of survival at all 540 00:40:16,500 --> 00:40:17,769 ...except in case 541 00:40:19,710 --> 00:40:20,846 What are you doing? 542 00:40:20,880 --> 00:40:22,551 Give us a guarantee 543 00:40:26,463 --> 00:40:28,100 His name is James Holden 544 00:40:28,135 --> 00:40:30,574 I speak on behalf of the five survivors of the Canterbury 545 00:40:30,609 --> 00:40:34,753 Our ship was destroyed while responding to a fake distress call From a ship called Scobiolai 546 00:40:34,788 --> 00:40:38,698 We recovered the transmitter through which we were contacted We discovered that it was technology belonging to the Martian army 547 00:40:38,733 --> 00:40:40,637 -It was a trap Are you crazy? 548 00:40:40,672 --> 00:40:42,710 We are about to board a ship called the Donager 549 00:40:42,745 --> 00:40:44,147 “Shut it, Alex.” -He blocked us 550 00:40:44,183 --> 00:40:45,987 ! He blocked us! You ! Hey, hey, hey 551 00:40:46,021 --> 00:40:47,591 Don't speak for us 552 00:40:48,395 --> 00:40:51,369 We intend to cooperate and hope that this means we will not be harmed 553 00:40:51,404 --> 00:40:52,906 Should I shoot him? 554 00:40:55,483 --> 00:40:56,752 Give me the signal 555 00:40:59,461 --> 00:41:00,864 We're dead anyway 556 00:41:05,713 --> 00:41:10,459 Any such action would only confirm that the Canterbury was destroyed by Mars 557 00:41:23,064 --> 00:41:28,044 It only needs access to one ship, one station Then it will spread 558 00:41:28,079 --> 00:41:29,315 Don't count on it 559 00:41:33,629 --> 00:41:35,233 Their jammers are in range 560 00:42:35,763 --> 00:42:37,811 Translated by: Ahmed Al-Banna {\pos(190,240)\fad(300,1500)\candH92FBFD Re-Synced By Doc Ezzat 561 00:42:37,584 --> 00:42:40,325 You are prisoners of the Martian Republic 562 00:42:40,360 --> 00:42:41,897 Move and you will die